1
00:00:21,610 --> 00:00:23,654
Telefone

2
00:00:26,073 --> 00:00:28,283
Me ligando

3
00:00:30,410 --> 00:00:36,416
Quem colocou toda essa merda na sua cabeça?

4
00:00:39,628 --> 00:00:43,006
Dizendo coisas

5
00:00:44,299 --> 00:00:47,094
Contando coisas

6
00:00:48,095 --> 00:00:51,056
Até você quebrar

7
00:00:53,684 --> 00:00:56,436
Água suja

8
00:00:58,772 --> 00:01:00,732
Bolhas

9
00:01:03,527 --> 00:01:09,741
Quem colocou toda essa merda na sua cabeça?

10
00:01:37,102 --> 00:01:38,812
Dificuldade para dormir?

11
00:01:39,521 --> 00:01:40,522
Não.

12
00:01:42,399 --> 00:01:43,400
Comendo?

13
00:01:43,901 --> 00:01:45,068
Como um cavalo.

14
00:01:48,947 --> 00:01:50,657
Como você está se sentindo em relação ao incidente?

15
00:01:51,408 --> 00:01:52,409
Eu processei isso.

16
00:01:55,329 --> 00:01:57,789
Você atirou em um homem
armado com um rifle de assalto.

17
00:01:58,707 --> 00:02:00,209
Isso é um evento traumático.

18
00:02:06,632 --> 00:02:07,633
É engraçado?

19
00:02:09,593 --> 00:02:14,556
Não, é só... não sei,
toda aquela coisa de Stanton.

20
00:02:14,640 --> 00:02:18,602
Você sabe, para mim, pessoalmente,
não é traumático.

21
00:02:20,437 --> 00:02:21,438
O que é?

22
00:02:25,359 --> 00:02:26,401
Combate.

23
00:02:27,444 --> 00:02:28,862
IED explode.

24
00:02:29,863 --> 00:02:34,284
Um cara com quem você jogou pôquer
por seis malditos meses

25
00:02:34,368 --> 00:02:36,203
hemorragias em seu maldito estômago.

26
00:02:36,286 --> 00:02:37,746
Isso é traumático.

27
00:02:41,375 --> 00:02:44,503
Você quer que eu assine esses papéis,
Preciso que você caia na real comigo.

28
00:02:45,087 --> 00:02:46,463
Estou sendo muito sincero com você.

29
00:02:50,759 --> 00:02:55,013
Olha, eu atirei num criminoso em legítima defesa.

30
00:02:55,097 --> 00:02:56,181
Esse é o trabalho.

31
00:02:56,265 --> 00:02:57,516
Você sabe, é…

32
00:02:58,183 --> 00:03:03,188
Se eu tiver um colapso nervoso a cada
vez que algum idiota aponta uma arma para mim,

33
00:03:03,272 --> 00:03:06,942
Quero dizer... eu deveria ir
e verifique alguns parquímetros.

34
00:03:09,444 --> 00:03:10,988
Vejo que você já trabalhou disfarçado antes.

35
00:03:11,613 --> 00:03:12,906
Sim. Vice.

36
00:03:12,990 --> 00:03:16,702
Você sabia que as UCs são escolhidas
por deficiências em seus perfis psicológicos?

37
00:03:17,703 --> 00:03:20,080
Tendências manipulativas,
distúrbios de apego,

38
00:03:20,163 --> 00:03:21,498
dissociação frequente.

39
00:03:23,208 --> 00:03:24,585
Alguma dessas coisas parece familiar?

40
00:03:26,211 --> 00:03:27,254
Eu sei o que sou.

41
00:03:28,338 --> 00:03:29,464
E o que é isso?

42
00:03:32,718 --> 00:03:33,719
Michelle?

43
00:03:34,219 --> 00:03:35,470
Eu sou invencível.

44
00:03:37,181 --> 00:03:40,100
Ninguém pode te machucar mais
do que você já foi ferido.

45
00:03:41,185 --> 00:03:42,311
Essa é a narrativa?

46
00:03:55,991 --> 00:04:00,287
Eu faço uma coisa muito bem.

47
00:04:03,540 --> 00:04:05,417
E eu não estou procurando ser...

48
00:04:06,418 --> 00:04:09,963
inferno, eu não posso ser uma pessoa completa.

49
00:04:11,048 --> 00:04:12,049
Eu sou um trabalho.

50
00:04:13,675 --> 00:04:14,760
O trabalho sou eu.

51
00:04:19,181 --> 00:04:21,558
Você ficará sem estrada um dia.

52
00:04:26,438 --> 00:04:27,439
Mas ainda não.

53
00:04:31,443 --> 00:04:32,444
O que? Você voltou hoje?

54
00:04:33,320 --> 00:04:34,988
Psicologia liberada, conselho aprovado.

55
00:04:35,072 --> 00:04:38,033
Você está com saudades de mim? Aposto que você sentiu minha falta, né?

56
00:04:38,116 --> 00:04:41,078
Eu pensei que você ficaria na mesa por mais tempo
por explodir o pau de um cara.

57
00:04:41,161 --> 00:04:42,412
Eu não explodi o pau dele!

58
00:04:42,996 --> 00:04:44,456
Suas bolas. Qualquer que seja.

59
00:04:44,540 --> 00:04:45,999
Eu não posso com você.

60
00:04:46,083 --> 00:04:48,418
Tenho alguns negócios domésticos esta manhã.

61
00:04:48,502 --> 00:04:51,421
Pense que você pode
entreter-se por algumas horas?

62
00:04:51,505 --> 00:04:54,883
Sim. Tenho algum trabalho a fazer em D e C.

63
00:04:57,302 --> 00:04:58,345
Que trabalho?

64
00:05:00,097 --> 00:05:02,516
Com Stanton fora,
estamos sem pistas.

65
00:05:03,475 --> 00:05:05,310
Não sou dissuadido facilmente.

66
00:05:08,105 --> 00:05:09,523
Legal. Até mais.

67
00:05:14,862 --> 00:05:18,156
Ele conhece nossos tempos de resposta,
os limites dos nossos recursos,

68
00:05:18,240 --> 00:05:20,409
quanta mão de obra colocamos no fogo.

69
00:05:20,492 --> 00:05:23,954
Então ele corta nossa eficácia pela metade
nos dividindo.

70
00:05:24,705 --> 00:05:26,790
Ele sabe que está na nossa mira.

71
00:05:27,583 --> 00:05:28,584
Ele está escondido.

72
00:05:32,045 --> 00:05:35,048
Sim, é o Detetive Calderone
do QG de Umberland Fire.

73
00:05:35,132 --> 00:05:36,592
Você recebeu aqueles relatórios de incidentes?

74
00:05:37,176 --> 00:05:39,928
No ano passado, os bairros norte.

75
00:05:41,221 --> 00:05:42,347
Alarmes falsos.

76
00:05:44,725 --> 00:05:46,185
Sim, eu quero todos eles.

77
00:05:49,438 --> 00:05:52,649
Algumas pessoas me chamam assim.
Eu prefiro "completo".

78
00:05:55,485 --> 00:05:58,405
Ei, eu estava limpando minha estante.
Encontrei algo para você.

79
00:05:58,488 --> 00:06:01,116
- Do que se trata?
- Guerra.

80
00:06:02,409 --> 00:06:04,995
Crescendo. Tornando-se um homem, eu acho.

81
00:06:05,078 --> 00:06:06,288
Eu vou gostar?

82
00:06:06,371 --> 00:06:07,372
Você vai.

83
00:06:07,998 --> 00:06:09,875
Sim… eu li na faculdade,

84
00:06:09,958 --> 00:06:12,836
então desculpas
para todas as anotações importantes.

85
00:06:18,258 --> 00:06:19,301
Posso ajudar em alguma coisa?

86
00:06:19,843 --> 00:06:21,011
Esse lixo está cheio.

87
00:06:22,679 --> 00:06:23,722
Você está jogando isso fora?

88
00:06:24,348 --> 00:06:25,849
São apenas estátuas de plástico.

89
00:06:26,808 --> 00:06:30,938
Todas as suas corridas das 5h,
seu treinamento de força, seus encontros.

90
00:06:31,021 --> 00:06:33,482
É bom lembrar-se
de suas realizações.

91
00:06:33,565 --> 00:06:35,859
Ok, bem, se você se preocupa com eles
tanto, então você os pega.

92
00:06:37,528 --> 00:06:38,612
Você está chateado.

93
00:06:39,863 --> 00:06:42,783
- Isso é justo.
- Nada nisso é justo.

94
00:06:42,866 --> 00:06:45,160
É o caminho da posse, cara.

95
00:06:46,662 --> 00:06:49,790
Essas posições surgem
uma vez a cada cinco ou dez anos,

96
00:06:49,873 --> 00:06:51,750
tipo... eu não posso...

97
00:06:53,085 --> 00:06:56,296
É como ser um astronauta
e ser chamado para a lua.

98
00:06:56,380 --> 00:06:58,257
Sim, pai,
você é exatamente como um astronauta.

99
00:07:00,425 --> 00:07:02,803
Pegue o livro. Você vai gostar.

100
00:07:48,390 --> 00:07:49,433
O que você está fazendo?

101
00:07:50,434 --> 00:07:51,643
Limpando para Emmett.

102
00:07:52,352 --> 00:07:54,271
Você provavelmente não deveria estar no quarto dele.

103
00:07:57,024 --> 00:07:58,692
Eu só estava tentando ajudar.

104
00:07:59,276 --> 00:08:01,945
Você gostaria que seu pai fosse
mexeu nas suas coisas quando você tinha a idade dele?

105
00:08:02,029 --> 00:08:04,031
Meu pai sempre revisava nossas coisas.

106
00:08:05,532 --> 00:08:07,326
Disse que era a casa dele, a merda dele.

107
00:08:17,419 --> 00:08:19,671
Queria dizer que eu…

108
00:08:23,550 --> 00:08:25,469
Eu quero estar lá para você.

109
00:08:28,263 --> 00:08:29,640
Para vocês dois.

110
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
Seja lá o que isso signifique.

111
00:08:41,527 --> 00:08:43,195
Por que você não vai trabalhar no livro?

112
00:08:43,820 --> 00:08:45,280
- OK.
- Vou terminar isso.

113
00:08:47,074 --> 00:08:48,200
Sim, ok.

114
00:09:13,934 --> 00:09:19,189
Tudo bem, então a ligação chega às 7h43,
você chega na área.

115
00:09:19,940 --> 00:09:20,941
O que você viu?

116
00:09:22,693 --> 00:09:24,152
Quer dizer, isso foi há seis meses.

117
00:09:24,236 --> 00:09:25,237
Sim.

118
00:09:26,071 --> 00:09:29,616
Não há muito em minhas anotações, mas provavelmente chama
pegou alguns detritos,

119
00:09:29,700 --> 00:09:32,244
tossiu um monte de fumaça
e morreu antes mesmo de aparecermos.

120
00:09:32,911 --> 00:09:33,912
Sem brasas?

121
00:09:34,538 --> 00:09:35,581
Escova queimada?

122
00:09:37,165 --> 00:09:39,501
Quer dizer, eu só preciso
uma localização aproximada.

123
00:09:39,585 --> 00:09:41,753
Então, estamos conversando aqui,
estamos mais acabados--

124
00:09:41,837 --> 00:09:45,215
Ei, senhora, me desculpe
Eu nem saí da caminhonete.

125
00:10:10,616 --> 00:10:12,868
Você procurou por um dispositivo incendiário?

126
00:10:12,951 --> 00:10:15,954
Sim, ligamos para o CSI,
isolado do local,

127
00:10:16,038 --> 00:10:18,290
e eu e mais 15
funcionários pagos pelo governo

128
00:10:18,373 --> 00:10:21,126
grade procurou todo o prado
para um dispositivo que não iniciou um incêndio.

129
00:10:39,061 --> 00:10:44,149
Parece algo assim,
mas um pouco queimado.

130
00:10:45,776 --> 00:10:48,195
Ok, então você está procurando
uma bituca de cigarro em uma floresta?

131
00:10:55,911 --> 00:10:57,079
Sim.

132
00:11:50,132 --> 00:11:52,134
Você obedece aos sinais de parada?

133
00:14:12,941 --> 00:14:14,776
Você acha que eles vão
fazer de você um gerente?

134
00:14:15,736 --> 00:14:17,863
Eles têm meias
eles se importam mais do que você.

135
00:14:19,239 --> 00:14:20,741
O que há de sobrecarga?

136
00:14:20,824 --> 00:14:22,075
Uh-uh.

137
00:14:22,159 --> 00:14:25,120
Não o teto.
A porra do conceito de negócio.

138
00:14:26,622 --> 00:14:27,789
Não sei ainda.

139
00:14:27,873 --> 00:14:28,916
Você já deveria saber.

140
00:14:29,750 --> 00:14:32,753
Eu garanto a vocês todos os idiotas
indo para o trabalho ainda não sei.

141
00:14:34,087 --> 00:14:35,214
Você pode parar de raspar?

142
00:14:39,801 --> 00:14:42,804
Apenas fazendo o meu melhor.

143
00:14:47,434 --> 00:14:49,603
Você acha que há um cara
quem está olhando para o monitor

144
00:14:49,686 --> 00:14:51,355
com um saco cheio de estrelas douradas

145
00:14:51,438 --> 00:14:54,274
apenas batendo-os no quadro
quando você dá 110%?

146
00:14:54,358 --> 00:14:56,527
Não creio que existam estrelas.

147
00:14:57,528 --> 00:15:00,989
E essas câmeras não estão aqui
para nos ver fazer o bem.

148
00:15:01,573 --> 00:15:03,200
Eles estão aqui para nos pegar fazendo merda.

149
00:15:03,867 --> 00:15:05,160
Merda!

150
00:15:06,411 --> 00:15:07,412
Merda.

151
00:15:07,996 --> 00:15:09,456
Apague isso, cara.

152
00:15:10,374 --> 00:15:11,792
Porra. Ok…

153
00:15:14,795 --> 00:15:15,796
Mova-se então!

154
00:15:18,048 --> 00:15:19,049
Porra.

155
00:15:21,635 --> 00:15:23,345
O que há de errado com você?

156
00:15:59,631 --> 00:16:02,467
Ei. O que você está fazendo com esse leite?

157
00:16:05,179 --> 00:16:06,597
Você roubou!

158
00:16:39,671 --> 00:16:41,131
Seu leite parece estranho.

159
00:16:52,935 --> 00:16:54,144
Posso pegar uma bolsa?

160
00:17:30,764 --> 00:17:33,350
Ei, armário de evidências, 230.

161
00:17:34,101 --> 00:17:35,519
Sim, posso ter alguma coisa.

162
00:17:38,897 --> 00:17:40,357
Dê-me boas notícias, Steven.

163
00:17:40,440 --> 00:17:43,277
Bem, Sagrado Ginmill
tem um ótimo mergulho francês.

164
00:17:44,069 --> 00:17:45,070
Merda.

165
00:17:45,153 --> 00:17:46,530
Dê-me as más notícias.

166
00:17:47,114 --> 00:17:48,782
O laboratório não tocará no seu bastão de câncer.

167
00:17:49,283 --> 00:17:51,994
Eles não podem analisar evidências
de um crime que não pode ser processado.

168
00:17:52,578 --> 00:17:55,497
O que você está falando?
Estou investigando um incendiário em série.

169
00:17:55,581 --> 00:17:58,166
Sim, mas aquele cigarro
não iniciou um incêndio,

170
00:17:58,250 --> 00:18:00,627
e você não tem nada
conectando-o ao seu pirotécnico.

171
00:18:00,711 --> 00:18:03,922
Eu encontrei um maldito dispositivo
no meio de uma maldita floresta

172
00:18:04,006 --> 00:18:07,092
no meio de um maldito condado
cheio de malditas florestas.

173
00:18:07,176 --> 00:18:09,178
E não podemos testar este maldito dispositivo?

174
00:18:09,261 --> 00:18:10,304
Bem…

175
00:18:10,387 --> 00:18:11,972
Encontre-me para uma maldita bebida.

176
00:18:12,598 --> 00:18:14,433
E você pode reclamar disso,
e posso fingir que estou ouvindo.

177
00:18:14,516 --> 00:18:15,517
Que tal isso?

178
00:18:16,351 --> 00:18:17,436
Verificação de chuva.

179
00:18:18,061 --> 00:18:19,104
Eu tenho um compromisso.

180
00:18:25,736 --> 00:18:26,987
- Ei.
- Ei.

181
00:18:28,572 --> 00:18:30,324
Como vão D e C?

182
00:18:30,407 --> 00:18:34,745
Umberland tem mais de 200.000 habitantes.
E excluí 6.000 deles.

183
00:18:34,828 --> 00:18:35,913
Morto?

184
00:18:35,996 --> 00:18:37,289
Bebês.

185
00:18:37,789 --> 00:18:39,458
Esse é um trabalho policial sólido.

186
00:18:39,958 --> 00:18:41,668
Ok, o que é isso?

187
00:18:41,752 --> 00:18:43,795
Pensei que você disse
você tinha algo novo para me mostrar.

188
00:18:44,379 --> 00:18:47,257
Mesma evidência, nova perspectiva.

189
00:18:59,353 --> 00:19:01,480
Vire-os. Nunca tentei isso.

190
00:19:01,563 --> 00:19:03,315
Sim, o que há no fundo?

191
00:19:04,983 --> 00:19:09,279
Reciclar código de triângulo 2
polietileno de alta densidade.

192
00:19:09,363 --> 00:19:10,447
E isso?

193
00:19:11,198 --> 00:19:12,824
- Detritos derretidos.
- E isso?

194
00:19:12,908 --> 00:19:13,992
Sim.

195
00:19:14,076 --> 00:19:17,454
Código 4 polietileno de baixa densidade.

196
00:19:18,205 --> 00:19:19,248
Sacolas de compras.

197
00:19:19,998 --> 00:19:20,999
Em todos eles.

198
00:19:22,751 --> 00:19:23,752
OK.

199
00:19:23,835 --> 00:19:28,048
Bem, tem que ser o que,
mais de 100 supermercados

200
00:19:28,131 --> 00:19:29,967
que usam sacolas plásticas?

201
00:19:30,759 --> 00:19:31,844
Uh-huh.

202
00:19:32,636 --> 00:19:35,806
Há algo único nessas bolsas?

203
00:19:35,889 --> 00:19:36,974
Não pode ser um logotipo.

204
00:19:38,934 --> 00:19:41,436
- Cor?
- Cor.

205
00:19:41,520 --> 00:19:42,521
Cor.

206
00:19:43,105 --> 00:19:44,106
Eles estão queimados.

207
00:19:44,648 --> 00:19:45,649
Todos eles.

208
00:19:45,732 --> 00:19:47,442
E de acordo com o laboratório,

209
00:19:47,943 --> 00:19:51,613
antes que todos fossem queimados,
eles eram todos negros.

210
00:19:56,952 --> 00:19:59,413
Quantas lojas na região
usa sacolas de compras pretas?

211
00:20:01,748 --> 00:20:02,875
Dois.

212
00:20:02,958 --> 00:20:04,334
Ah, droga.

213
00:20:04,418 --> 00:20:06,461
Bom para você. Ok, ok.

214
00:20:06,545 --> 00:20:08,380
Acho que poderíamos fazer uma visita.

215
00:20:08,881 --> 00:20:10,841
Conheça nossos empresários locais.

216
00:20:10,924 --> 00:20:12,718
Só eu e você. O que você diz?

217
00:20:13,302 --> 00:20:14,303
Mais do que isso.

218
00:20:15,304 --> 00:20:18,599
Nós o rastreamos com alguns códigos QR de metal.

219
00:20:19,183 --> 00:20:20,309
Não somos a polícia.

220
00:20:20,809 --> 00:20:22,477
Eles não vão aprovar a tecnologia.

221
00:20:23,187 --> 00:20:24,605
Eu sou o Departamento de Polícia.

222
00:20:24,688 --> 00:20:27,524
E eu estou arrastando sua bunda
para o século XXI. Vamos.

223
00:20:28,442 --> 00:20:33,322
Então, só temos esses funcionários
coloque esses códigos QR de metal

224
00:20:33,405 --> 00:20:36,825
em cada uma dessas sacolas de compras,
e então nós apenas…

225
00:20:38,076 --> 00:20:40,537
escaneá-lo quando o encontrarmos
na cena do crime.

226
00:20:40,621 --> 00:20:42,122
Sim. Está certo, senhor.

227
00:20:42,206 --> 00:20:43,457
- OK.
- É assim que vai funcionar.

228
00:20:44,374 --> 00:20:45,375
Muito liso.

229
00:20:46,251 --> 00:20:51,173
O que você vai precisar aqui?
Eu acho que 2.000 códigos QR em--

230
00:20:51,256 --> 00:20:53,300
- Pelo menos você sabe...
- Em quê?

231
00:20:53,383 --> 00:20:55,093
- …três dólares cada.
- OK.

232
00:20:55,177 --> 00:21:00,057
Então são… 6.000 dólares americanos.

233
00:21:00,724 --> 00:21:02,643
Pensaria que você vai
precisa de um pouco de equipamento extra.

234
00:21:02,726 --> 00:21:04,686
- Sim. Claro que sim.
- Cinco scanners especializados.

235
00:21:05,395 --> 00:21:06,647
Quatro mil cada.

236
00:21:06,730 --> 00:21:08,023
OK, bom.

237
00:21:09,149 --> 00:21:13,111
Uma pergunta.
Você esteve bem este ano?

238
00:21:15,739 --> 00:21:16,740
Com licença?

239
00:21:18,075 --> 00:21:20,202
Somente o Papai Noel pode trazer esses brinquedos para você.

240
00:21:20,827 --> 00:21:22,913
Não temos orçamento para essa merda.

241
00:21:24,248 --> 00:21:25,582
Merda.

242
00:21:28,168 --> 00:21:29,628
Nós não!

243
00:21:32,339 --> 00:21:33,423
Vamos!

244
00:21:34,258 --> 00:21:36,176
Não fique bravo.

245
00:22:02,411 --> 00:22:03,662
Sr. Fasano.

246
00:22:06,164 --> 00:22:07,332
Você apenas me segue.

247
00:22:29,188 --> 00:22:30,898
Havaí, em julho passado.

248
00:22:31,607 --> 00:22:33,942
Minha filha e eu fizemos snuba,

249
00:22:34,026 --> 00:22:36,653
que é como uma cruz
entre mergulho e snorkeling.

250
00:22:37,362 --> 00:22:38,780
Explosão absoluta.

251
00:22:40,073 --> 00:22:41,074
Você tem filhos?

252
00:22:42,451 --> 00:22:43,577
Não.

253
00:22:49,625 --> 00:22:53,212
Então diz aqui que você esteve
com a Coop's há sete anos.

254
00:22:53,795 --> 00:22:55,589
Gostamos de ver esse tipo de lealdade.

255
00:22:58,050 --> 00:22:59,051
Tudo bem.

256
00:23:00,719 --> 00:23:03,764
Então me diga, o que você mais gosta
sobre o trabalho, Freddy?

257
00:23:08,894 --> 00:23:10,145
Clientes.

258
00:23:11,396 --> 00:23:13,899
Sim, bem,
é disso que se trata, certo?

259
00:23:15,567 --> 00:23:18,820
Bem, então me conte sobre sua abordagem
ao atendimento ao cliente.

260
00:23:22,491 --> 00:23:24,201
Sirva-os rapidamente.

261
00:23:26,787 --> 00:23:29,540
Bem, sim, claro.
Esse é o nome do jogo.

262
00:23:30,415 --> 00:23:32,251
Acho que o que estou procurando é…

263
00:23:35,295 --> 00:23:39,550
como você faz com que eles se sintam bem-vindos
e apreciado no Coop's?

264
00:23:45,097 --> 00:23:46,598
Eu os faço felizes.

265
00:23:50,727 --> 00:23:52,104
E como você faz isso?

266
00:23:55,524 --> 00:23:57,401
Dê-lhes boa comida rapidamente.

267
00:24:00,946 --> 00:24:03,574
Aposto que sim, Freddy. Aposto que sim.

268
00:24:06,994 --> 00:24:09,872
Então me diga, por que você quer ser gerente?

269
00:24:13,792 --> 00:24:15,627
Eu quero ser mais…

270
00:24:17,796 --> 00:24:19,173
para Coop's.

271
00:24:22,634 --> 00:24:27,181
Bem, tremendo.
Isso é ótimo. Isso é… Sim.

272
00:24:29,766 --> 00:24:31,935
Tudo bem! Senhoras e senhores,

273
00:24:32,019 --> 00:24:34,021
de partes desconhecidas,

274
00:24:34,104 --> 00:24:38,400
ela está chegando pesando
por menos de um saco de batatas,

275
00:24:38,483 --> 00:24:41,069
Sofia Calderone!

276
00:24:41,653 --> 00:24:43,113
Aí vem ela, aí vem ela!

277
00:24:45,324 --> 00:24:46,366
Ela marca!

278
00:24:46,450 --> 00:24:50,829
Ela chuta porque
ela é a pessoa mais forte do mundo!

279
00:24:50,913 --> 00:24:53,665
E a multidão enlouquece!

280
00:24:53,749 --> 00:24:56,001
E então meu sapato caiu.

281
00:24:56,084 --> 00:24:57,419
Quando ele puxou você?

282
00:24:57,502 --> 00:24:58,545
Sim.

283
00:24:59,379 --> 00:25:00,464
No trepa-trepa?

284
00:25:00,547 --> 00:25:02,132
Não. Em cima do muro.

285
00:25:04,843 --> 00:25:06,803
Bem, esse garoto Noah é uma ameaça.

286
00:25:07,346 --> 00:25:09,640
Sim. Ele é um malvado.

287
00:25:10,432 --> 00:25:11,433
Isso também.

288
00:25:12,434 --> 00:25:15,187
Às vezes ele é legal, mas é confuso.

289
00:25:17,356 --> 00:25:21,026
Sim, malvados podem ser legais, mas…

290
00:25:23,237 --> 00:25:24,988
pessoas legais nunca são más.

291
00:25:56,478 --> 00:25:58,188
Acho que são sua mãe e seu pai.

292
00:26:01,358 --> 00:26:02,359
Vamos.

293
00:26:03,610 --> 00:26:04,611
Aqui.

294
00:26:07,197 --> 00:26:08,198
Boa menina.

295
00:26:22,045 --> 00:26:25,549
Rose me fez ir dançar depois do jantar.
Agora ela está desmaiada em seu carro.

296
00:26:26,633 --> 00:26:27,843
Vá para o seu pai.

297
00:26:27,926 --> 00:26:29,052
Vamos.

298
00:26:29,720 --> 00:26:31,597
Bem, que bom que você se divertiu.

299
00:26:31,680 --> 00:26:32,848
Sim.

300
00:26:32,931 --> 00:26:34,183
Acho que te vejo amanhã.

301
00:26:36,518 --> 00:26:37,519
Você vem?

302
00:26:38,270 --> 00:26:39,271
Sim.

303
00:26:40,606 --> 00:26:41,607
Isso é um problema?

304
00:26:43,984 --> 00:26:45,360
Ela é uma mulher velha.

305
00:26:50,616 --> 00:26:51,909
Para mim.

306
00:26:52,993 --> 00:26:53,994
Não.

307
00:27:01,084 --> 00:27:03,712
Você estará na minha festa de aniversário?

308
00:27:03,795 --> 00:27:05,631
Eu não perderia isso por nada no mundo, querido.

309
00:27:35,869 --> 00:27:37,829
Meus malditos pés, mano.

310
00:27:41,083 --> 00:27:42,251
Foda-me.

311
00:27:43,043 --> 00:27:44,253
Limpei o walk-in.

312
00:27:44,920 --> 00:27:46,338
Estamos bem para pular.

313
00:27:49,550 --> 00:27:50,676
Quer tomar uma cerveja?

314
00:27:51,468 --> 00:27:52,469
Em algum lugar?

315
00:27:56,473 --> 00:27:57,474
Olá?

316
00:28:03,897 --> 00:28:05,524
Eu estava pensando mais cedo.

317
00:28:07,442 --> 00:28:10,654
Bem, meu pai costumava cagar nos meus sonhos
quando eu era criança.

318
00:28:11,989 --> 00:28:14,575
Tipo, eu queria ser
a porra do Karate Kid, cara.

319
00:28:17,452 --> 00:28:18,579
Estúpido.

320
00:28:20,747 --> 00:28:22,332
Não consigo nem segurar os pauzinhos.

321
00:28:27,296 --> 00:28:28,505
Mas se eu fizesse isso.

322
00:28:29,214 --> 00:28:30,215
Tipo…

323
00:28:32,217 --> 00:28:33,552
a merda.

324
00:28:35,012 --> 00:28:36,138
Isso é uma merda.

325
00:28:38,807 --> 00:28:39,933
OK.

326
00:28:44,563 --> 00:28:45,856
Correu bem hoje?

327
00:28:52,070 --> 00:28:53,822
Isso rasga, cara.

328
00:28:54,323 --> 00:28:55,324
Quando você ouve?

329
00:28:57,201 --> 00:29:00,037
Entrevistas da segunda rodada
são amanhã de manhã.

330
00:29:03,290 --> 00:29:04,541
Certo, cara. Bem…

331
00:29:06,335 --> 00:29:09,963
não importa o que aconteça, você tem uma nova arrogância.

332
00:29:10,797 --> 00:29:12,799
Isso é legítimo. Certo?

333
00:29:15,677 --> 00:29:18,514
Ele disse que eles entrarão em contato.

334
00:29:27,105 --> 00:29:28,232
Tudo bem, eu vou.

335
00:29:28,857 --> 00:29:30,359
Parabéns.

336
00:29:31,109 --> 00:29:33,153
Tranque-se, filho da puta.

337
00:30:30,252 --> 00:30:31,795
Ela não vai sair.

338
00:30:32,296 --> 00:30:34,756
Não é como se ela estivesse lá
por desobediência civil.

339
00:30:35,382 --> 00:30:36,383
Pessoas morreram.

340
00:30:36,466 --> 00:30:39,469
A Sra. Calderone trabalhou incansavelmente
ajudando outros prisioneiros

341
00:30:39,553 --> 00:30:42,222
encontre um caminho para a iluminação
e conquista.

342
00:30:43,348 --> 00:30:47,144
Não tenho dúvidas de que ela continuará
seus atos de caridade no exterior.

343
00:30:47,227 --> 00:30:50,022
Tudo bem. Bem, não tenho mais
perguntas para nosso capelão.

344
00:30:50,105 --> 00:30:51,773
- Mais alguém?
- Nenhum.

345
00:30:51,857 --> 00:30:55,152
Nesse caso eu recomendo
que nos reunimos até conseguirmos um...

346
00:31:11,877 --> 00:31:15,047
Algumas pessoas nesta sala parecem
surpreso em vê-la, senhorita Calderone.

347
00:31:16,298 --> 00:31:18,008
Minha família não me queria aqui hoje.

348
00:31:19,801 --> 00:31:21,136
Eles amam minha mãe.

349
00:31:21,637 --> 00:31:25,057
E, para eles, quando você ama alguém,
você quer que eles sejam livres.

350
00:31:25,140 --> 00:31:26,183
Eu entendo isso.

351
00:31:27,267 --> 00:31:28,644
Eu amo minha mãe.

352
00:31:32,689 --> 00:31:34,441
Mas não quero que ela seja livre.

353
00:31:38,403 --> 00:31:41,907
Meus irmãos não eram
naquele quarto de motel, eu estava.

354
00:31:43,158 --> 00:31:47,079
Então eles podem dizer a si mesmos
que nossa mãe não era ela mesma

355
00:31:47,579 --> 00:31:48,872
por causa das drogas.

356
00:31:50,165 --> 00:31:51,458
Mas eu sei que ela estava.

357
00:31:52,042 --> 00:31:54,169
Eu sei que ela era ela mesma.

358
00:31:56,129 --> 00:31:59,967
E embora minha mãe tenha afirmado
ela encontrou Deus e expiou…

359
00:32:00,884 --> 00:32:03,136
Você sabe, assumiu a propriedade de seus pecados.

360
00:32:04,346 --> 00:32:05,389
Ótimo.

361
00:32:06,682 --> 00:32:09,518
Você sabe, talvez Deus
recebi uma carta de desculpas, mas não o fiz.

362
00:32:17,192 --> 00:32:19,069
Não tenho nenhuma má vontade com ela.

363
00:32:20,195 --> 00:32:22,781
Não desejo a ela nenhuma dor.

364
00:32:24,366 --> 00:32:27,160
Mas ela destrói vidas.

365
00:32:29,037 --> 00:32:30,789
Ela come almas.

366
00:32:32,082 --> 00:32:34,626
Ela já fez isso antes,
e ela fará isso de novo.

367
00:32:38,338 --> 00:32:40,382
Existe espaço em seu coração
por perdão?

368
00:32:40,465 --> 00:32:42,759
Absolutamente, com penitência significativa.

369
00:32:42,843 --> 00:32:44,469
E como seria isso?

370
00:32:44,970 --> 00:32:46,805
Aquela carta de desculpas para começar.

371
00:32:46,889 --> 00:32:48,891
- Para você?
- Sim.

372
00:32:50,893 --> 00:32:54,271
Mas no estado dela na época,
ela acreditava que estava salvando sua vida.

373
00:32:54,855 --> 00:32:56,982
Então, com todo o respeito,

374
00:32:57,774 --> 00:33:00,277
o que ela tem
pedir desculpas a você?

375
00:33:14,458 --> 00:33:15,459
Não.

376
00:33:28,347 --> 00:33:29,348
Não.

377
00:33:30,807 --> 00:33:31,808
Senhorita Calderone.

378
00:33:31,892 --> 00:33:32,893
Não.

379
00:33:38,774 --> 00:33:40,234
Abra a porra da porta.

380
00:34:57,895 --> 00:34:59,104
Chegando.

381
00:35:01,815 --> 00:35:02,983
Olá?

382
00:35:08,071 --> 00:35:09,114
Olá?

383
00:35:24,004 --> 00:35:25,380
Ei!

384
00:35:27,216 --> 00:35:28,717
Que porra é essa?

385
00:35:29,968 --> 00:35:31,178
Você… Ei!

386
00:35:32,262 --> 00:35:33,305
Porra!

387
00:35:34,640 --> 00:35:37,392
Sim, nós conseguimos isso. Tudo bem. Vê você.

388
00:35:48,946 --> 00:35:49,947
Oi.

389
00:35:50,948 --> 00:35:51,990
O que temos?

390
00:35:52,616 --> 00:35:54,159
Gostaria de ter visto melhor.

391
00:35:54,952 --> 00:36:01,750
Boné, jaqueta bege, calça marrom,
branco, de meia-idade.

392
00:36:02,751 --> 00:36:04,169
- Ele manca?
- O que?

393
00:36:05,504 --> 00:36:07,297
Você percebeu
se ele andasse mancando?

394
00:36:07,381 --> 00:36:09,550
Eu só o vi por um segundo.

395
00:36:09,633 --> 00:36:12,052
Então como você sabe que ele era de meia-idade?
Você viu o rosto dele?

396
00:36:12,719 --> 00:36:14,304
Eu acho que a maneira como ele se movia.

397
00:36:17,808 --> 00:36:19,059
É um carro lindo.

398
00:36:19,601 --> 00:36:20,811
Era.

399
00:36:21,311 --> 00:36:25,399
Dez anos atrás eu vi um novo
e pensei: "Esse é o carro perfeito."

400
00:36:25,482 --> 00:36:29,778
Mas não tinha dinheiro para isso,
então, ano passado eu vi esse.

401
00:36:30,279 --> 00:36:34,157
70.000 milhas com ela, então eu disse: "Por que não?"

402
00:36:34,241 --> 00:36:38,662
Você se lembra se
o cara que você viu usava luvas?

403
00:36:39,705 --> 00:36:41,123
Eu não... eu...

404
00:36:42,124 --> 00:36:44,418
não posso dizer se ele andava mancando
ou se ele usava luvas.

405
00:36:45,252 --> 00:36:46,253
Alguma testemunha.

406
00:36:46,336 --> 00:36:49,715
Acredite em mim, você é melhor que a maioria.

407
00:36:58,640 --> 00:37:00,392
Você calcula isso para D e C?

408
00:37:01,185 --> 00:37:02,227
MO diferente.

409
00:37:02,728 --> 00:37:04,396
A mesma descrição física.

410
00:37:04,479 --> 00:37:09,484
Pode haver mais de um cara branco
na área vestido como um pai suburbano.

411
00:37:09,568 --> 00:37:10,652
Só estou dizendo.

412
00:37:11,195 --> 00:37:12,196
Estamos bem por hoje?

413
00:37:12,279 --> 00:37:13,280
Você tem um encontro quente?

414
00:37:13,780 --> 00:37:15,157
Ah, Deus.

415
00:37:16,074 --> 00:37:17,242
Eu sou um cara casado,

416
00:37:17,326 --> 00:37:19,620
Eu tenho que viver indiretamente
através dos meus amigos.

417
00:37:20,287 --> 00:37:21,413
Então somos amigos agora?

418
00:37:22,331 --> 00:37:23,332
Melhores amigos.

419
00:37:24,291 --> 00:37:25,292
Vejo você amanhã.

420
00:37:26,001 --> 00:37:27,419
Vou esperar o reboque.

421
00:37:28,587 --> 00:37:29,588
Será um prazer.

422
00:37:31,089 --> 00:37:34,426
Você e eu, melhores amigos.

423
00:37:57,115 --> 00:37:59,743
Feliz aniversário!

424
00:37:59,826 --> 00:38:01,411
Feliz aniversário!

425
00:38:01,495 --> 00:38:05,832
Feliz aniversário para você

426
00:38:05,916 --> 00:38:09,753
Feliz aniversário para você

427
00:38:09,836 --> 00:38:14,007
Feliz aniversário, querida Sofia

428
00:38:14,591 --> 00:38:18,637
Feliz aniversário para você

429
00:38:56,133 --> 00:38:58,177
Obrigado, tia.

430
00:38:59,928 --> 00:39:01,763
Feliz aniversário, pequenino.

431
00:39:10,314 --> 00:39:14,067
Ei, sua senhora adormeceu
tipo há dez minutos.

432
00:39:15,444 --> 00:39:17,487
- Obrigado pela ajuda.
- Sim, sem problemas.

433
00:39:21,241 --> 00:39:23,619
Ei, o que você fez na audiência
foi besteira.

434
00:39:25,287 --> 00:39:27,623
Não, não.
Não vou lidar com isso esta noite.

435
00:39:34,379 --> 00:39:37,007
Você nunca fode
me toque assim novamente.

436
00:39:38,717 --> 00:39:39,885
Do seu jeito,

437
00:39:40,511 --> 00:39:43,972
você é tão louco quanto suas irmãs e sua mãe.

438
00:39:45,140 --> 00:39:46,642
Por que você não toma outra bebida?

439
00:39:47,643 --> 00:39:49,186
Continue andando!

440
00:39:49,269 --> 00:39:50,729
Essa é a porra da sua especialidade.

441
00:40:01,782 --> 00:40:04,076
E eu não estou procurando ser...

442
00:40:05,244 --> 00:40:07,412
inferno, eu não posso ser uma pessoa completa.

443
00:40:07,496 --> 00:40:10,749
… dê trabalho ocupado
para sua contratação de ação afirmativa…

444
00:40:11,416 --> 00:40:14,002
Você está preenchendo
algum tipo de cota, querido?

445
00:40:14,086 --> 00:40:15,546
Eu sou um trabalho.

446
00:40:15,629 --> 00:40:16,630
O trabalho sou eu.

447
00:40:16,713 --> 00:40:20,509
Bem, não há muitos andares
seu elevador pode descer, querido.

448
00:40:22,219 --> 00:40:28,016
Mesmo se você eventualmente vencer,
será um longo caminho de derrotas…

449
00:40:30,435 --> 00:40:32,771
Você ficará sem estrada um dia.

450
00:40:35,566 --> 00:40:36,775
Mas ainda não.